Текст и стихотворный перевод пенси Рианны "S&M" (Садо-Мазо)

Музыка, TV, Подиум, Шоу-бизнес и их "звезды"
Ответить
Аватара пользователя
Ob-iVan
Site Admin
Сообщения: 4542
Зарегистрирован: Пт, 03 авг 2007, 19:35

Текст и стихотворный перевод пенси Рианны "S&M" (Садо-Мазо)

Сообщение Ob-iVan » Чт, 08 авг 2013, 20:43

С удивлением обнаружил, что в Инете нет ни одного нормального перевода песни Рианны "S&M" :o
А ведь это прекрасная хвалебная ода в адрес BDSM, в которой Рианна с удовольствием признается в любви к своему увлечению.

Ну что ж, ситуацию никогда не поздно исправить.
Вот полный текст песни, а затем мой стихотворный перевод, который я хочу посвятить одной очень хорошей девочке.


Rihanna - S & M

Na na na Come on
Na na na Come on
Na na na na na Come on
Na na na Come on
Come on Come on
Na na na na Come on
Na na na Come on
Na na na na na Come on
Na na na Come on
Come on Come on
Na na na na

Feels so good being bad
There's no way I'm turning back
Now the pain is my pleasure
Cause nothing could measure

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

[Chorus x2:]
Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na Come on
Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on
Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on
Come on
I like it Like it

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

[Chorus:]
Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on
Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it

S...S...S
And
M...M...M
S...S...S
And
M...M...M

Oh
I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what
I've been yearning for
Give it to me strong

And meet me in my boudoir
Make my body say ah, ah, ah
I like it Like it

[Chorus x2:]
Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it
Come on Come on Come on
I like it Like it

S...S...S
And
M...M...M
S...S...S
And
M...M...M
S...S...S
And
M...M...M
S...S...S
And
M...M...M

----------------------

Рианна - Садо-Мазо

На-на-на, Давай!
На-на-на, Давай!
На-на-на-на-на, Давай!
(повторяется много раз)

Так хорошо мне быть плохой
Возврата к жизни нет иной
И так теперь приятна боль
Что нету меры боли той.

Любовь прекрасна, хороша
Так исключительна, нова
И от любовного страдания
Во мне растут мои желанья

[Припев x2:]

В том, как бываю я плоха
Я в совершенстве хороша!

Так сильно воздух сексом пахнет
Что забываю все вокруг...
Я обожаю этот запах!

Да, камни с палками способны
Все кости мне переломать
Но цепи с плетью так прекрасно
Меня умеют возбуждать!

На-на-на-на, Давай! Давай! Давай!
Мне это нравится! Нравится!
(повторяется много раз)

Любовь прекрасна, хороша
Так исключительна, нова
И от любовного страдания
Во мне растут мои желанья

[Припев:]

В том, как бываю я плоха
Я в совершенстве хороша!

Так сильно воздух сексом пахнет
Что забываю все вокруг...
Я обожаю этот запах!

Да, камни с палками способны
Все кости мне переломать
Но цепи с плетью так прекрасно
Меня умеют возбуждать!

На-на-на-на, Давай! Давай! Давай!
Мне это нравится! Нравится!
(повторяется много раз)

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

Мне так нравятся чувства... Те, что ты даришь мне.
Ты меня так заводишь... Ведь именно их,
Я всегда так хотела
Со всей силой вкусить.

В будуар мой приди, и тебе мое тело признается
Что мне.... О, о, о, всё так нравится, нравится!!!

[Припев 2х:]

В том, как бываю я плоха
Я в совершенстве хороша!

Так сильно воздух сексом пахнет
Что забываю все вокруг...
Я обожаю этот запах!

Да, камни с палками способны
Все кости мне переломать
Но цепи с плетью так прекрасно
Меня умеют возбуждать!

На-на-на-на Давай! Давай! Давай!
Мне это нравится! Нравится!
(повторяется много раз)

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

Садо... Садо... Садо...
и
Мазо... Мазо... Мазо...

P.S.: Перевод максимально точный, я постарался по-возможности передать смысловые оттенки оригинала (разумеется, в рамках ограничений стихотворной формы).

P.P.S.: Если кто-то вдруг не видел клип, скачать его можно отсюда.
Рианна специально сделала этот клип достаточно гротескным, чтобы в тех странах, где существует быдлячая ванильная цензура, его пропустили как юмористический, а не как пропаганду продвинутых форм секса ;)


У меня нет времени ненавидеть тех, кто меня ненавидит, потому что я слишком занят добрыми делами для тех, кто меня любит.

zhurova019
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн, 21 мар 2016, 10:13

Re: Текст и стихотворный перевод пенси Рианны "S&M" (Садо-Ма

Сообщение zhurova019 » Пн, 21 мар 2016, 10:25

Мда, сексом пахнет за версту) А видео по ютубу я смотрю) https://www.youtube.com/



Ответить

Вернуться в «Музыка/Мода/Шоу-бизнес»